außer

außer
außer I prp (D) ука́зывает на нахожде́ние вне чего́-л. вне, за
wir essen heute außer dem Hause мы обе́даем сего́дня не до́ма
er ist wieder außer Bett он сно́ва встал с посте́ли; он сно́ва вы́здоровел
außer der Reihe вне о́череди
außer dem Gesichtskreis вне по́ля зре́ния
außer Hörweite вне преде́лов слы́шимости; за преде́лами слы́шимости
außer acht lassen упуска́ть из ви́ду
die Fabrik ist jetzt außer Betrieb фа́брика сейча́с не рабо́тает
die Maschine ist jetzt außer Betrieb маши́на сейча́с не рабо́тает
diese Münze ist außer Kurs э́та моне́та изъя́та из обраще́ния
außer Dienst ( сокр. a. D.) в отста́вке
außer (aller) Gefahr sein быть вне (вся́кой) опа́сности
außer (allem) Zweifel вне (вся́кого) сомне́ния
es ist außer Frage э́то вне сомне́ния
es steht außer Frage э́то вне сомне́ния
außer Atem sein запыха́ться
sich vor Freude вне себя́ от ра́дости
außer (A) ука́зывает на напра́вленность за преде́лы чего́-л. из
außer Sicht kommen скрыва́ться из по́ля зре́ния
außer Gebrauch kommen выходи́ть из употребле́ния
außer Betrieb setzen закрыва́ть; выводи́ть из стро́я (предприя́тие)
außer Kurs setzen изъя́ть из обраще́ния (де́ньги)
ein Gesetz außer Kraft setzen объявля́ть зако́н утра́тившим си́лу
einen Vertrag außer Kraft setzen объявля́ть догово́р утра́тившим си́лу
allen Zweifel stellen не подверга́ть (ни мале́йшему) сомне́нию
j-n außer Fassung bringen вы́вести (кого-л.) из себя́
außer (D) ука́зывает на не́что дополни́тельное кро́ме, сверх, поми́мо
außer der Bürozeit кро́ме служе́бного вре́мени, сверх служе́бного вре́мени, поми́мо служе́бного вре́мени
du kannst auch außer der Zeit kommen ты мо́жешь прийти́ и в друго́е вре́мя; ты мо́жешь прийти́ и в неуро́чное вре́мя
außer der Wohnung hat er noch die Verpflegung frei поми́мо кварти́ры он име́ет та́кже беспла́тный стол
außer Wettbewerb спорт. вне ко́нкурса
außer (D) ука́зывает на исключе́ние чего́-л. кро́ме, исключа́я, за исключе́нием
ich habe keinen Freund außer dir у меня́ нет никаки́х друзе́й кро́ме тебя́
außer einigen Büchern nehme ich nichts mit за исключе́нием не́скольких книг я ничего́ не беру́ с собо́й
außer (G) уст., тк. в выраже́ниях:
außer Landes sein быть за грани́цей
außer Landes gehen уе́хать за грани́цу
außer II cj ра́зве что, ра́зве то́лько, ра́зве е́сли
es läßt sich nichts anderes tun, außer du gehst selbst zu ihm не остаё́тся ничего́ ино́го, ра́зве что ты сам пойдё́шь к нему́
er hat mir nie geholfen, außer damals, als mein Vater starb он никогда́ не помога́л мне, ра́зве то́лько тогда́, когда́ у́мер мой оте́ц
außer dass ра́зве что, ра́зве то́лько, ра́зве е́сли
außer wenn ра́зве что, ра́зве то́лько, ра́зве е́сли
die Arbeit kann bis zum Herbst nicht fertig sein, außer dass ich ihr meinen ganzen Urlaub widme рабо́та не може́т быть зако́нчена до о́сени, ра́зве что я посвящу́ ей весь свой о́тпуск
wir gehen täglich baden, außer wenn es neblig ist мы ежедне́вно купа́ется, е́сли то́лько нет тума́на
äußer a вне́шний (в разн. знач); нару́жный
den äußere Anstrich вне́шний лоск
äußere Einflüsse посторо́нние влия́ния; вне́шние влия́ния
die äußeren Umstände вне́шние обстоя́тельства
die äußeren Angelegenheiten междунаро́дные дела́; иностра́нные дела́
der Minister des Äußer мини́стр иностра́нных дел

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Außer — Außer, eine Partikel, welche in doppelter Gestalt vorkommt. I. Als eine Präposition, welche mit der dritten Endung des Nennwortes verbunden wird, und eine Ausschließung andeutet; und zwar, 1. Eigentlich, eine Ausschließung dem Orte nach,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • außer... — acht lassen* упускать из виду → außer Acht lassen es lässt sich nichts anderes tun, außer du gehst selbst zu ihm не остаётся ничего иного, разве что ты сам пойдёшь к нему außer dass, außer wenn разве что, разве только, разве если …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • außer... — acht lassen* упускать из виду → außer Acht lassen es lässt sich nichts anderes tun, außer du gehst selbst zu ihm не остаётся ничего иного, разве что ты сам пойдёшь к нему außer dass, außer wenn разве что, разве только, разве если …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • außer — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • neben • als • mit Ausnahme von • ausgenommen Bsp.: • Haben Sie außer diesem Hut noch einen anderen? • …   Deutsch Wörterbuch

  • außer — ¹außer abgesehen von, ausgenommen, bis auf, mit Ausnahme von, neben, nicht eingeschlossen/enthalten/inbegriffen, nicht mitgerechnet, nur ... nicht, ohne; (schweiz.): bis an; (geh.): nicht einbegriffen; (bildungsspr.): exklusive. ²außer… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • außer — 1. Außer Lisa hat sich niemand um die Stelle beworben. 2. Der Aufzug ist außer Betrieb. 3. Wir haben täglich außer Samstag geöffnet …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • außer — Präp. (Aufbaustufe) bezeichnet eine Einschränkung, abgesehen von Synonyme: ausgenommen, bis auf, mit Ausnahme von, ohne, exklusive (geh.) Beispiele: Ich kenne hier keinen außer ihr. Außer ihm war niemand zu Hause …   Extremes Deutsch

  • außer — Adv/Konj std. (8. Jh.), mhd. ūzer, ahd. ūz(z)ar, as. ūtar Stammwort. Aus g. * ūtar , auch in anord. útar, ae. ūte, ūt(t)or, afr. ūter; aus der unter aus behandelten Grundlage ig. * ud heraus . Adjektiv: äußer(er), Superlativ: äußerst; hierzu:… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • außer — außer: Das altgerman. Wort (Adverb und Präposition) mhd. ūz̧er, ahd. ūz̧ar, asächs. ūtar, aengl. ūtor, aisl. ūtar ist von dem unter ↑ aus behandelten Wort abgeleitet. Im heutigen Sprachgebrauch wird »außer«, das früher räumliche Geltung… …   Das Herkunftswörterbuch

  • außer — abgesehen (von); ausgenommen; es sei denn (umgangssprachlich) * * * 1au|ßer [ au̮sɐ] <Präp. mit Dativ>: 1. abgesehen (von jmdm./etwas), ausgenommen , nicht mitgerechnet: alle außer ihm. 2. ☆ außer sich (D …   Universal-Lexikon

  • außer — • au|ßer Konjunktion: – außer dass/wenn/wo mit Komma: – wir fahren in die Ferien, außer [wenn] es regnet {{link}}K 126{{/link}} ohne Komma: – niemand kann diese Schrift lesen außer er selbst Präposition mit Dativ: – niemand kann es lesen außer… …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”